03 février 2007
MORT DE MICHEL ROUX
Annonce de la mort de Michel Roux, ce vendredi 2 février. Il reste associé à l'enfance de beaucoup d'entre nous, de par sa très riche voxographie - "Mary Poppins", "Pinocchio", la voix française de Cary Grant dans "La mort aux trousses" -, par exemple -, voir la liste de sa fiche Wikipédia. Son doublage de Tony Curtis, avec Claude Bertrand qui doublait Roger Moore, dans "Amicalement vôtre reste un modèle du genre, d'invention et d'humour. C'est le théâtre qu'il avait popularisé, citons notamment "L'hôtel du libre échange" (1973), "Féfé de Broadway" (1976), "La cage aux folles" - où il succédait à Jean Poiret en 1978 -, "Domino" (1981), "Le vison voyageur" (1983), "Le canard à l'orange" (1985), repris de 1992 à 1993, "Au secours elle me veut" (1986), "Monsieur Mazure" (1987), "Un Suédois ou rien" (1989), "Bon week-end Monsieur Bennett" (1990), "Le dîner de cons" - où il succédait à Claude Brasseur en 1995 -, "Tromper n'est pas jouer" (1997), "Max et Charly" (1998), "Face à face" (1999), "Faut-il tuer le clown" (2001), et "Le charlatan" de Robert Lamoureux en 2002, repris en 2005 . On le revoyait souvent dans des captations, mais si elles étaient tardives - notamment les soirs d'été sur France 2 -, et il avait participé à l'émission "Au théâtre ce soir", 25 fois, et il y faisait plusieurs représentations. C'étaient des performances originales, car il n'y avait qu'une seule représentation pour le public, filmée par Pierre Sabbagh ou Georges Folgoas. Le cinéma l'aura délaissé, même s'il avait des débuts précoces dans des rôles d'enfants sous l'occupation. Mais il tourne dans l'un des meilleurs films de Julien Duvivier, l'original "La fête à Henriette", où il joue le fiancé sympathique de Dany Robin. Après un long silence sur le grand écran, Tonie Marshall qui fut sa partenaire pour l'engager dans "Pas très catholique" en 1993, où il jouait le responsable d'une agence de détective, doté d'une improbable "moumoute" et qui devait supporter le tempérament du personnage joué par Anémone. Il ne devait ensuite retrouver qu'un petit rôle d'un responsable du loto face à Jacques Villeret dans le médiocre "Golden boy". Nous lui devons bien des éclats de rires, et une gratitude face à ses divertissements de qualités.
Bibliographie : "L'ABC du cinéma".
Photo : Denis Charmot
Filmographie : 1943 La cavalcade des heures (Yvan Noé) - Le carrefour des enfants perdus (Léo Joannon) - 1947 J'ai 17 ans (André Berthomieu) - 1947 Blanc comme neige (André Berthomieu) - 1948 Roulons (court-métrage) - L'impeccable Henri (Charles-Félix Tavano) - 1949 Interdit au public (Alfred Pasquali) - La petite chocolatière (André Berthomieu) - Tire-au-flanc (Fernand Rivers) - 1952 La fête à Henriette (Julien Duvivier) - 1953 Piédalu député (Jean Loubignac) - Maternité clandestine (Jean Gourguet) - 1953 Le secret d'Hélène Marimon (Henri Cerf) - 1954 Leguignon guérisseur (Maurice Labro) - 1956 La joyeuse prison (André Berthomieu) - 1957 En liberté sur les routes d'U.R.S.S. (documentaire, voix du récitant) - 1958 La femme et le pantin (Julien Duvivier) - Croquemitoufle / La femme des autres (Claude Barma) - 1959 Détournement de mineures (Walter Kapps) - 1964 Soleil (Roland Bacri, CM, voix du récitant) - 1965 Souvenir d'Épinal (Jean Image, CM, voix du récitant) - 1973 Le crayon magique (Jean Image, CM, voix du récitant) - 1984 Le bon roi Dagobert (Dino Risi, voix du récitant, version française) - 1993 Pas très catholique (Tonie Marshall) - 1995 Golden boy (Jean-Pierre Vergne). Télévision (notamment) : 1958 Le voyage de Monsieur Perrichon (Stellio Lorenzi) - 1964 Assurance des mes sentiments les meilleurs (Marcel Bluwal) - 1965 Les cinq dernières minutes : Le bonheur à tout prix (Claude Loursais) - 1966 L'effet Glapion (Georges Vitaly) - 1967 Laure et les Jacques / Ève et les hommes (Henri Spade) - 1975 L'effet Glapion (Alain Quercy, seconde version, captation) - 1977 Recherche dans l'intêrêt des familles (Philippe Arnal, feuilleton 35x13 minutes) - Les folies d'Offenbach : Monsieur Choufleuri restera chez lui (Michel Boisrond) - 1979 Monsieur Masure (Jean Cohen, captation) - 1980 La grande duchesse de de Gerolstein (Claude Dagues, captation) - Cabrioles (Yves-André Hubert, captation) - Les amours des années folles : Prince ou pitre (Philippe Galardi) - 1981 À nous de jouer (André Flédérick) - 1988 Au secours ! Elle me veut (Bernard Deflandre, captation) - 1998 Face à face (Jean-Philippe Viaud, captation) - 2004 Faut-il tuer le clown (Jean-Philippe Viaud, captation) - 2005 Le charlatan (Stéphane Bertin, captation). Au théâtre ce soir : Détails de ses participations disponibles sur le site de Fred Kiriloff.
Sipa
ARTICLES : LIBÉRATION du 05/02/2007
La voix française de Tony Curtis s'est éteinte : Michel Roux était un pilier du théâtre de boulevard, par Gérard Lefort.
La série télé Amicalement vôtre (multirediffusée) aurait-elle connu un tel triomphe en France si Michel Roux n'avait pas prêté sa voix en VF à celle de Tony Curtis en VO ? Le fait est que le comédien, mort vendredi à Paris d'une maladie cardiaque à l'âge de 77 ans, avait donné une tournure foldingue à son doublage, tout en petits cris et autres oups ! qui fit beaucoup pour la dévotion gay dont Amicalement vôtre bénéficie. Il était également la voix française de Jack Lemmon, Peter Sellers ou Alec Guinness. Mais Michel Roux était aussi familier des téléspectateurs pour ses prestations dans l'immarcescible Au théâtre ce soir perpétuant, une tradition de jeu exagéré voire d'adresse au spectateur, qui firent sa popularité. Sur les planches depuis 1943, Michel Roux a interprété de nombreux succès du théâtre de boulevard, comme la Cage aux folles (1978-79), le Canard à l'orange (1985-1993) ou le Dîner de cons (1995-96). «Michel Roux était une Rolls du théâtre de boulevard», a déclaré à l'AFP Marie-France Mignal, directrice du Théâtre Saint-Georges. Sa dernière apparition eut lieu en 2006 au Théâtre du Palais-Royal, dans le Charlatan , pièce de Robert Lamoureux.
LE MONDE du 05.02.2007
Nécrologie : Michel Roux, comédien et metteur en scène, par Martine Siber
Le comédien Michel Roux est mort à Paris, le 2 février, des suites d'une maladie cardiaque, à l'âge de 77 ans.
Né le 22 juillet 1929, à Colombes (Hauts-de-Seine), autodidacte, il s'était lancé sur les planches dès 1943 et était devenu l'un des grands acteurs du théâtre de boulevard. Sa popularité s'était développée en particulier grâce à la télévision et à l'émission de Pierre Sabbagh, "Au théâtre ce soir", dont il a été l'un des artisans du succès, tant comme acteur que comme metteur en scène. La retransmission de ces pièces de théâtre enregistrées se terminait rituellement par la phrase : "Les décors sont de Roger Harth et les costumes de Donald Caldwell", ce qui était devenu une sorte de refrain populaire, repris par les chansonniers ou les humoristes.
Michel Roux avait réussi, aux côtés d'autres comédiens comme Jean Poiret, Jacques François, Daniel Ceccaldi, Marthe Mercadier ou Jacqueline Maillan, à drainer le public vers les salles de théâtre parisiennes. Même engouement lors des tournées en France, où sa présence était un gage de succès. Comme l'a rappelé le ministre de la culture, Renaud Donnedieu de Vabres : "Tout au long de sa carrière de comédien ou de metteur en scène, Michel Roux aura cherché à donner le goût du théâtre à de nombreux spectateurs. Il aimait faire rire les Français et leur faire partager son amour de la comédie."
Voix française de Tony Curis : Avec beaucoup d'élégance, un côté pince-sans-rire et un grand sens de l'humour, il donnait l'impression qu'il s'amusait autant que le public, comme dans La Cage aux folles (1978-1979), Le Canard à l'orange (1985, 1993) ou Le Dîner de cons (1995-1996). Il usait de sa voix très reconnaissable pour distiller son texte et faire de chaque répartie un moment de réjouissance. C'était un homme "d'une grande pudeur et d'une grande humilité dans sa vie professionnelle, malgré le succès", a déclaré à l'AFP Jacques Balutin, qui lui donna souvent la réplique.
C'est sa voix très particulière qui a aussi fait de lui un acteur de doublage recherché. S'il n'a jamais percé au cinéma, il a prêté sa voix à Jack Lemmon, Peter Sellers ou encore Alec Guiness, et, surtout, à Tony Curtis dans la série britannique "Amicalement vôtre", dont on peut lui attribuer en grande partie le succès en France et en Belgique. Diffusée par la deuxième chaîne de l'ORTF à partir de 1972, "Amicalement vôtre" fut rediffusée de nombreuses fois, alors qu'elle ne comporte qu'une vingtaine d'épisodes, n'ayant pas convaincu ailleurs. Michel Roux était devenu la voix du milliardaire américain Danny Wilde face au très flegmatique Lord Brett Sinclair, joué par Roger Moore et doublé par Claude Bertrand. Le texte des deux comédiens français avait été remanié pour compenser la différence d'accent entre l'anglais-anglais de Roger Moore et l'anglais-américain de Tony Curtis. On raconte que, lors d'un revival de cette série culte, des fans seraient sortis outragés de la salle de cinéma car la série était diffusée en version originale et ils n'y retrouvaient pas "leur" Danny Wilde ou leur Lord Sinclair.
Des DVD, en particulier ceux de la série intitulée "Le Théâtre de Michel Roux" permettent de le retrouver dans ses grands rôles du boulevard. On l'avait vu pour la dernière fois au Théâtre du Palais-Royal, en 2006, dans Le Charlatan, une pièce de Robert Lamoureux mise en scène par Francis Joffo, qu'il avait créé avec Jacques Balutin au Théâtre Saint-Georges, en 2002.