22 mai 2007
MORT DE GEORGES AMINEL
Georges Aminel & Benoît Régent - Photo © Claude Angelini
Annonce de la mort de Georges Aminel, le 29 avril dernier, confirmée par François Justamand aux "Gens du cinéma". Ce comédien, originaire de la Martinique, de son vrai nom Jacques Maline, fut le premier acteur noir à entrer à "La Comédie Française" en 1967, avant de démissionner en 1972. On l’associe immédiatement à une des voix de notre jeunesse, il la prêta notamment au personnage de dessin-animé du chat Sylvestre dit "Gros minet" composant avec Arlette Thomas en "Titi" un duo mémorable. Il inventa à l'occasion pour cette version française le chuintement et le fameux "Nom d'un chat" qui devait rester dans nos mémoires. Il avait la stature et la tessiture de voix idéale pour doubler des comédiens magistraux comme Vittorio Gassman "Parfum de femme" (Dino Risi, 1974), Yul Brynner, Orson Welles dans "Paris brûle-t-il ?" (René Clément, 1965), "Casino Royale" (version 1967, dans le rôle du "Chiffre") et dans "La décade prodigieuse" (Claude Chabrol, 1971) – mais il ne fut pas très satisfait de la latitude laissée par Chabrol pour ce dernier film selon un de ses dernières interview. Il faisait mouche, notamment en doublant plusieurs rôles dans "Le magnifique" (Philippe de Broca, 1973) où il nous régalait de son humour en doublant Vittorio Caprioli, méchant d’opérette mais aussi Hans Meyer jouant un espion très sérieux. Dans "Tendre voyou" (Jean Becker, 1966), il alterne deux voix différentes dans une même scène de bateau, passant d'un marin noir au commandant du navire allemand, montrant ainsi ses grandes capacités. On lui reprochait parfois de détourner certains doublages à l'instar de celui de Ron Ely dans "Doc Savage arrive" (Michael Anderson, 1975). En apportant une voix "zézéyante", inexistante en V.O. ? il a donné une réputation de "Nanar" à ce film qui n'en méritait pas temps (Source Wikipédia et Nanarland). Il succéda même à François Chaumette pour trois des volets de la saga de "La guerre des étoiles", pour nous donner des frissons en "Dark Vador" VF, on ne peut que lui tirer notre chapeau, car la voix originale de James Earl Jones dans ce rôle était exceptionnelle. Pour la petite histoire c'est grâce à la ferveur de ses fans, qu'il avait pu reprendre en 2005, en une heure de temps, cette voix française "Star Wars 3 - La Revanche des Sith". Vous pouvez retrouver quelques uns de ses plus célèbres doublages dans un des sujets du forum de "La gazette du doublage". Le cinéma ne lui a hélas pas laissé beaucoup de place comme comédien, mais on peut retenir l’avocat mal à l’aise de "Chiens perdus sans collier" (Jean Delannoy, 1956), et l’apprenti dictateur noir dans le curieux "Popsy Pop" (Jean Herman, 1970), où il avait la chance de jouer avec une Claudia Cardinale au sommet de sa beauté. Il a un très joli rôle dans "Les amants de demain" (Marcel Blistène, 1957) qui vient de sortir en DVD chez René Château. Il est très touchant en client habituel du café tenu par Raymond Souplex. Toujours bien habillé, il est à la recherche d’un emploi, sans succès. Il évite de prendre la parole avec son accent créole, on comprend très vite que s’il est toléré, on le laisse en fait à l’écart. On sent dans son personnage une infinie tristesse et une grande détresse, quand il se voit refuser le sourire d’un enfant alors qu'il lui ramasse un jouet, ou quand il essaie discrètement de ramasser un mégot de cigarette, n’ayant plus d’argent. Il aura une grande gratitude auprès du personnage joué par Michel Auclair, qui venu de l’extérieur lui donne un peu d’attention. L’ironie toujours distinguée qu’il donnait à sa voix grave, restera durablement dans l’inconscient collectif de plusieurs générations. Un formidable serviteur du monde doublage, dont les fans déploreront sa disparition. A lire un entretien de lui par François Justamand pour "Objectif cinéma".
Filmographie établie avec Armel de Lorme : 1946 Le cabaret du grand large (René Jayet) - 1954 Le tournant dangereux (René Jayet) - 1955 Chiens perdus sans collier (Jean Delannoy) - 1956 À la Jamaïque (André Berthomieu) - La loi des rues (Ralph Habib) - 1957 Cargaison blanche (Georges Lacombe) - Les amants de demain (Marcel Blistène) - 1960 Le Sahara brûle (Michel Gast) - 1962 Ame qui vive (Jean Dasque, CM) - 1970 Popsy Pop (Jean Herman) - Docteur Caraïbes / L'homme à l'albatros (Jean-Pierre Decourt, sortie en salles des 3 premiers épisodes de la série TV homonyme) - 1971 Les portes de feu (Claude Bernard-Aubert) - 1972 Les tueurs fous (Boris Szulzinger) – 1975 La grande récré (Claude Pierson) - 1977 La vie parisienne (Christian-Jaque) - 1989 Jean Galmot, aventurier (Alain Maline, version longue TV seulement). Nota : Il n'apparaît pas dans les copies existantes des films suivants : 1956 "Porte des Lilas" (René Clair, 1956) et "Le soleil des voyous" (Jean Delannoy, 1966) - dans ce film le rôle du commissaire Leduc est en fait joué par Bernard Charlan - , titres crédités dans les catalogues de Raymond Chirat.
Voxographie succincte : 1959 Les seigneurs de la forêt ( Henry Brandt & Heinz Sielmann , voix du récitant) - 1962 Stvoreni sveta (La création du monde) (Eduard Hofman, animation, voix française) - 1966 Tendre voyou (Jean Becker, doublages) - 1975 Tarzan, la honte de la jungle (Picha et Boris Szulzinger, animation) - 1976 Drôles de zèbres (Guy Lux, voix clin d’œil de "Gros minet") - 1980 The missing link (Le chaînon manquant) (Picha, animation) – Mama Dracula (Boris Szulzinger, voix du récitant) - 1983 Mickey’s Christmas Carol (Le Noël de Mickey) (Bunny Mattinson, version française) - 1986 Big Bang (Picha, animation).
ARTICLE Source : AFRICULTURES
Georges Aminel a tiré sa dernière révérence, par Sylvie Chalaye - publié le 22/05/2007
Premier acteur noir à entrer au Français, Georges Aminel vient de disparaître à l'âge de 84 ans. Il faisait partie de ces comédiens sans visage que la télévision a fabriqué dans l'ombre du cinéma américain et de ses stars auxquelles il fallait bien donner des voix françaises. On a oublié les traits de l'acteur, mais le timbre de sa voix est resté dans l'oreille de nombreux spectateurs. Qui ne connaît les chuintements de Gros minet ou la magistrale inflexion de la voix française d'Orson Welles ou de Yul Brynner ? Georges Aminel avait du tempérament et une voix profonde qui traduisait parfaitement sa noblesse d'âme et sa hauteur. Fier et entier, il n'avait fait aucune concession à ce métier, où pendant longtemps les acteurs « basanés » étaient restés limités dans des emplois qui correspondaient à leur couleur, et il préféra, dans les années 70, tirer sa révérence et assumer dans l'ombre le jeu d'un acteur qui donne sa voix, mais dont on ne sait rien de la couleur. Il eut ainsi la carrière paradoxale d'un comédien qui connut les feux de la rampe de la Comédie-Française, mais qui eut le courage de démissionner, plutôt que d'être enfermé dans l'image de l'Autre qu'on voulait lui faire systématiquement jouer.
Né à Clichy en 1922, d'un père martiniquais et d'une mère parisienne, Georges Aminel connaît la notoriété en 1954, quand Yves Jamiaque lui confie le rôle de Bistouri dans Negro Spiritual, le médecin philosophe qui ramène ses frères à la raison, et les empêche de commettre un meurtre, et même si la pièce n'est pas un succès, la critique salue avec enthousiasme sa prestation d'acteur.
Jacques Maline (*), qui avait pris le nom de Georges Aminel, avait commencé sa carrière dix ans plus tôt en jouant d'abord de petits rôles : ici un Polynésien muet dans Faux jour de Closson au Théâtre de l'Oeuvre (1941), là un vieux nègre illuminé dans Sud de Julien Green au Théâtre de l'Athénée, ou un gentil sauvage dans une robinsonade (Robinson de Supervielle en 1952). Dès ces années-là, Aminel n'hésitera pas à dénoncer dans la presse la difficulté que rencontraient alors les acteurs noirs : « On rejette les gens de couleur parce qu'ils risquent de vous apporter des ennuis. Il n'y a pas de pièce pour eux. Celles qui ont été montées sont tombées à plat. ». (1)
En 1958, Jean Louis Barrault l'engage, il joue dans Le Soulier de satin, La Vie parisienne, Madame Sans-Gêne… En 1963 Pierre Debauche fait appel à lui pour le rôle d'Holopherne dans Judith de Hebbel, qu'il tournera ensuite pour la télévision avec Maurice Garrel, Pierre Arditi et Evelyne Istria, puis Raymond Rouleau lui donne le rôle d'Alexandre de Médicis dans son Lorenzzaccio. Enfin, ce sera le duc d'York dans Henri VI de Shakespeare que Jean-Louis Barrault monte à l'Odéon. Georges Aminel est alors remarqué par Jacques Charon et Maurice Escande qui l'engagent à la Comédie-Française en 1967, où il sera le premier acteur de couleur. Son premier rôle est celui de Picaluga dans L'Emigré de Brisbane de Georges Shéhadé. Il joua ensuite Pyrrhus dans Andromaque, Don Gormas dans Le Cid, Joad dans Athalie. Il fut un extraordinaire Malatesta, en 1970, dans la pièce de Montherlant.
Il tourna aussi au cinéma pour Claude Bernard-Aubert dans "Les portes de feu" en 1971, à côté d'Annie Cordy et Dany Carrel. Il participa à plusieurs feuilletons populaires à la télévision comme "Le temps des copains" ou "Comment ne pas épouser un milliardaire".
En 1972, Georges Aminel incarne Oedipe dans une mise en scène de Jean-Paul Roussillon. La pièce est fortement décriée par la critique et on remplace Aminel par Claude Giraud. Bien qu'il fût à quelques jours de devenir pensionnaire de la Comédie-Française, George Aminel, démissionna. Déçu par les rôles qu'on lui proposait, il finit par quitter la scène une dizaine d'années plus tard et à se consacrer au doublage. En 1979, avant de renoncer au théâtre, il confiait à Marion Thébaud lors d'un entretien pour le Figaro : « Je suis trop blanc, trop noir, le cheveu trop crépu ou pas assez. Bref, des amis qui me veulent du bien me demandent pourquoi je ne joue pas Othello mais jamais pourquoi je n'interprète pas Macbeth. C'est bien simple, j'ai passé mon temps à me barbouiller et à prendre un accent. Les faits sont là : j'ai débuté dans un rôle de Polynésien muet et depuis je ne compte pas les personnages de chamelier juif, brésilien ou arabe que j'ai endossés. Alors, si parce que mon père est Antillais, je dois toute ma vie incarner des Sud-Américains explosifs ou des Indigènes fanatiques, je préfère arrêter. » (20/06/1979) 1. Le Figaro littéraire, 25 septembre 1967.
(*) L'article initial donnait par erreur Jacques Lamine, comme son vrai nom.
AFP du 21/05/2007
Mort de Georges Aminel, premier comédien de couleur à la Comédie Française
Georges Aminel, qui a été le premier comédien de couleur engagé par la Comédie-Française et s'est surtout fait connaître en doublant des personnages aussi illustres que Dark Vador et Grosminet, est décédé à Paris à l'âge de 84 ans, a annoncé lundi sa famille. Né de père martiniquais, ce métis au physique solide avait été engagé par la Maison de Molière en septembre 1967. Mais Georges Aminel - de son vrai nom Jacques Maline - quittera cinq ans plus tard cette institution où il avait été le premier comédien non blanc en 287 ans d'histoire. Déçu par les critiques relatives à son incarnation du rôle-titre d'"Oedipe" de Sophocle et des emplois que la Comédie-Française lui offrait, il ne signera jamais le contrat de sociétaire qui lui était promis. "Je suis trop blanc, trop noir, le cheveu trop crépu ou pas assez. Bref, des amis qui me veulent du bien me demandent pourquoi je ne joue pas Othello mais jamais pourquoi je n'interprète pas Macbeth. C'est bien simple, j'ai passé mon temps à me barbouiller et à prendre un accent", confiera le comédien au Figaro en 1979. Prenant ses distances avec les planches, Georges Aminel s'est ensuite beaucoup illustré dans le doublage, en étant la voix française de Dark Vador ("La guerre des étoiles"), du célèbre chat Grosminet (dessin animé "Titi et Grosminet") ou encore d'Orson Welles. Une cérémonie à sa mémoire aura lieu mercredi à 15H20 au crématorium du cimetière parisien du Père-Lachaise.